The University of Illinois’ spinout investment arm, one of the oldest in the United States, has taken the unusual step to create a student venture fund.